Sunday, August 21, 2011

မိတ္ေဆြျဖစ္ရတာ ၀မ္းေျမာက္စရာ…

ေလာကႀကီးမွာ လူရယ္လို႔ျဖစ္လာၿပီဆိုရင္ သဘာ၀တရားအရ တစ္ဦးတည္း တစ္ေယာက္တည္း ရွင္သန္ဖို႔ဆိုတာ ဘယ္လိုမွ မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။ ပတ္၀န္းက်င္ အသိုင္းအ၀ိုင္း မိဘ ေဆြမ်ဳိး မိတ္သဂၤဟ အေပါင္းအသင္း သူငယ္ခ်င္း ဆိုတာမ်ားဟာ လူသားေတြအတြက္ မရွိမျဖစ္ လိုအပ္ခ်က္တစ္ခုပါပဲ။ လူ႔သဘာ၀အရ တစ္ကိုယ္တည္း ရွင္သန္ဖို႔ မျဖစ္ႏိုင္တဲ့ အေၾကာင္းတရားေတြ အမ်ားႀကီး ရွိေနခဲ့ပါတယ္။ ဘယ္သူနဲ႔မွ အေပါင္းအသင္း မလုပ္ျဖစ္ခဲ့ရင္သာေနမယ္ လူ႔အသိုင္းအ၀ိုင္းနဲ႔ေတာ့ ဘယ္လိုအေၾကာင္းေၾကာင့္မွ ကင္းကြာၿပီး ေနလို႔မရႏိုင္ပါဘူး။ အဲဒီလို လူ႔ပတ္၀န္းက်င္ လူ႔အသိုင္းအ၀ိုင္းထဲမွာ က်င္လည္ေနထိုင္ ၾကရတဲ့အခါ ေန႔စဥ္နဲ႔အမွ် လူသားေတြအခ်င္းခ်င္း တစ္ဦးနဲ႔တစ္ဦး အေၾကာင္းအမ်ဳိးမ်ိဳးနဲ႔ ထိေတြ႔ ဆက္ဆံ ေပါင္းသင္းၾကရာကေန  ခင္ရာမင္ရာ မိတ္ေဆြ ေဖၚသဟာ သူငယ္ခ်င္းမ်ား ျဖစ္ၾကရပါေတာ့တယ္။

အမွန္ေတာ့ မိတ္ေဆြ သူငယ္ခ်င္း ဆိုတာဟာ လူတိုင္းအတြက္ ဘုရားသခင္ေပးတဲ့ ဆုလာဒ္လို႔ ေျပာလို႔ရသလို သဘာ၀ကေပးတဲ့ လက္ေဆာင္လဲျဖစ္ပါတယ္။ လူတစ္ဦးနဲ႔ တစ္ဦးအၾကား ရင္းႏွီးခ်စ္ခင္မႈေတြ ရွင္သန္ တိုးပြားလာတာနဲ႔အမွ် တစ္ဦးန႔ဲတစ္ဦး ကူညီယိုင္းပင္းၾကရင္း၊ တစ္ဦးအခက္အခဲကို တစ္ဦးကလက္တြဲလို႔ ေျဖရွင္းၾကရင္း တသက္တာအတြက္ ခင္မင္တြယ္တာစရာ၊ အျပန္အလွန္ ေလးစားခ်စ္ခင္စရာ မိတ္ေကာင္း ေဆြေကာင္းေတြ တိုးပြားလာတတ္ၾကတယ္ မဟုတ္ပါလား။ အဲဒီလို လူ႔ေလာက လူ႔ပတ္၀န္းက်င္ အသိုင္းအ၀ိုင္းေတြၾကားမွာ တစ္ဦးနဲ႔တစ္ဦး ျဖဴစင္တဲ့ ေမတၱာေပၚ အေျခခံလို႔ ရင္းႏွီးခင္မင္စြာနဲ႔ တသက္တာ ယံုၾကည္လက္တဲြသြားရမယ့္ မိတ္ေဆြ အေပါင္းအသင္း သူငယ္ခ်င္းေတြအျဖစ္ အျပန္အလွန္ ရပ္တည္ခြင့္ရတာဟာ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ ေကာင္းတဲ့အျဖစ္ပါလဲ။

သင္အလြန္ခ်စ္ခင္ရတဲ့၊ သင့္ဘ၀အတြက္ အင္မတန္ ယံုၾကည္ အားကိုးရတဲ့ မိတ္ေဆြ သူငယ္ခ်င္းမ်ား သင့္အနားမွာ ရွိေနခဲ့ျခင္းအတြက္ သင့္အေနနဲ႔ ဘယ္ေလာက္ထိေအာင္္ ၾကည္ႏူး ၀မ္းေျမာက္ျဖစ္ရျခင္းမ်ားကို ခံစားဖူးခဲ့ၿပီလဲ…။ အဲဒီလို အေပါင္းအသင္း မိတ္ေဆြမ်ားနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ခံစားခ်က္ေလးေတြ အဆိုအမိန္႔ေလးေတြကို စုစည္းေရးသားထားတဲ့ လက္တ၀ါးသာသာ စာအုပ္ေလးတစ္အုပ္ကို ႀကိဳက္ႏွစ္သက္စြာ ဖတ္ရႈမိခဲ့ရာကေန မိတ္ေဆြ သူငယ္ခ်င္းမ်ားကိုပါ မွ်ေ၀ ခံစား ဖတ္ရႈေစခ်င္တဲ့ စိတ္ကေလး ျဖစ္ေပၚလာခဲ့မိပါတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ မိတ္ေဆြေကာင္း သူငယ္ခ်င္းေကာင္းမ်ားကို ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ ရခဲ့ျခင္းအတြက္ ျဖစ္ေပၚလာတဲ့ ၾကည္ႏူးမႈ ၀မ္းေျမာက္မႈ အစရွိေသာ ခံစားခ်က္ အဖြဲ႔အႏြဲ႔ အဆိုအမိန္႔ အေရးအသား ကေလးမ်ားကို ေဟာလ္မာ့ခ္ စာအုပ္တိုက္က စုစည္းၿပီး ထုတ္ေ၀ခဲ့တဲ့ “So glad we’re friends (တို႔မ်ား မိတ္ေဆြျဖစ္ရတာ အလြန္ ၀မ္းေျမာက္စရာ)” ဆိုတဲ့ စာအုပ္ကေလးထဲက အေၾကာင္းအရာေလးတခ်ဳိ႕ကို ႀကိဳးစားဘာသာျပန္ၿပီး မူရင္း ေရးသားခ်က္ကေလးမ်ားနဲ႔အတူ ျပန္လည္ ေ၀မွ်ေပးလိုက္ပါတယ္။

Of all the lovely treasures
At the rainbow’s brilliant end,
One brings lasting pleasure:
A dear and trusted friend.
                             (Anonymous)

စြဲမက္ျမတ္ႏိုးဖြယ္ရာ ရွိရွိသမွ် ရတနာတို႔ရဲ႕အမြန္
ေရာင္စဥ္ျဖာက် ေတာက္ပလွတဲ့ သက္တန္႔ေရာင္စံုေတြရဲ႕ အလြန္မွာ
တသက္တာ ေပ်ာ္ရႊင္ ၾကည္ႏူးစရာေတြကို ယူေဆာင္ေပးလာသူဟာ
တြယ္တာခ်စ္ခင္ ယံုၾကည္သက္၀င္ရတဲ့ မိတ္ေဆြေကာင္း တစ္ေယာက္သာ…။

* * * @ @ @ @ @  ~  @ @ @ @ @ * * *

Good friends are like the evening shadows:
they increase in importance until the sun of life sets.
                          (after Johann Gottfried von Herder)

မိတ္ေဆြေကာင္းေတြဟာ ညေနေစာင္းရဲ႕ အရိပ္ေတြလိုပါပဲ။
ဘ၀ရဲ႕ေန၀င္ခ်ိန္ေတြနီးလာေလ မိတ္ေဆြစစ္ေတြရဲ႕ အေရးပါမႈက တိုးပြားလာေလ…။

* * * @ @ @ @ @  ~  @ @ @ @ @ * * *

God chooses our relatives, we choose our friends.
                                                         (Jacques Delille)

ငါတို႔ေတာ္စပ္ရမယ့္ မိဘေဆြမ်ဳိးေတြကို ဘုရားသခင္က ေရြးခ်ယ္ေပးတယ္။
ငါတုိ႔ေပါင္းသင္းရမယ့္ မိတ္ေဆြေတြကိုေတာ့ ငါတို႔ကိုယ္တိုင္ ေရြးခ်ယ္တယ္။

* * * @ @ @ @ @  ~  @ @ @ @ @ * * *

A good friend is like a wonderful book…..
The inside is even better than the cover!
                                        (Anonymous)

မိတ္ေဆြစစ္ဆိုတာ စာအုပ္ေကာင္းတစ္အုပ္ပမာ…
စာအုပ္တြင္းကအေၾကာင္းအရာ အဖံုးထက္ကိုသာလြန္စြာ…

* * * @ @ @ @ @  ~  @ @ @ @ @ * * *

A friend is a present you give to yourself!

သူငယ္ခ်င္းဆိုတာ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုေပးတဲ့ လက္ေဆာင္မြန္တစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။

* * * @ @ @ @ @  ~  @ @ @ @ @ * * *

The Miracle of Friendship

There’s a miracle called friendship
That dwells within the heart,
And you don’t know how it happens
Or when it gets its start.
But the happiness it brings you
Always gives a special lift,
And you realize that friendship
Is life’s most precious gift.

ရင္းႏွီးမႈဟာ အံ့ဖြယ္ရာ

ရင္းႏွီးမႈလို႔ ဆိုတဲ့အရာ
ထူးျခား ဆန္းၾကယ္ အံ့ဖြယ္ပါ
မိတ္ေဆြေတြရဲ႕ အၾကားမွာ
ႏွလံုးသားခ်င္းသာ သိႏိုင္တဲ့အရာ…။
ဘယ္အခ်ိန္က စလို႔
ဘယ္လိုမ်ား ခင္္ခဲ့ၾကသလဲ
သိႏိုင္ခဲလွတာ …။
ဒါေပမယ့္ေလ…
အတူပါလာတဲ့ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းေတြကေတာ့
အၿမဲထာ၀ရ ထူးျခားလြန္းလွတဲ့
စိတ္အား တက္ၾကြျခင္းေတြကိုေပးတယ္။
ၿပီးတဲ့အခါ…
အဲဒီခင္မင္မႈဟာ
တသက္တာ အမွတ္တရ
တန္ဖိုးျဖတ္မရတဲ့
ဘ၀ရဲ႕ လက္ေဆာင္တစ္ပါးျဖစ္ေပတယ္…။

* * * @ @ @ @ @  ~  @ @ @ @ @ * * *

A true friend

A true friend
shares freely,
advises justly,
assists readily,
adventures boldly,
takes all patiently,
defends courageously,
and continues a friend
unchangeably.
                                      (William Penn)

မိတ္ေဆြစစ္

မိတ္ေဆြစစ္ဆိုတာ
လြတ္လပ္စြာ မွ်ေ၀ခံစားရင္း
မွ်တစြာ လမ္းၫႊန္ေဖးမရင္း
အသင့္ရွိစြာ ကူညီေစာင္မရင္း
ၿမဲျမံစြာ စြန္႔စားရင္း
စိတ္ရွည္စြာ သည္းခံရင္း
သတၱိရွိစြာ အကာအကြယ္ေပးရင္း
ဘယ္ေသာအခါမွ မေျပာင္းလဲစြာနဲ႔
မိတ္ေဆြအျဖစ္ ဆက္လက္ရပ္တည္သြားသူ…။

* * * @ @ @ @ @  ~  @ @ @ @ @ * * *

The Best Treasure

There’s happiness in little things,
There’s joy in passing pleasure.
But friendships are, from year to year,
The best of all life’s treasure.

အေကာင္းဆံုး ရတနာ

ဘ၀မွာ ေပ်ာ္ရႊင္စရာအခ်ဳိ႕
၀မ္းေျမာက္ဖြယ္ ၾကည္ႏူးျခင္းအတိတ္တို႔ ရွိေသာ္ျငား
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ မေျပာင္းလဲတဲ့ ခင္မင္မႈသာ
ဘ၀ရဲ႕ အေကာင္းျမတ္ဆံုးေသာ ရတနာ…

* * * @ @ @ @ @  ~  @ @ @ @ @ * * *

(တတ္သေလာက္ မွတ္သေလာက္ကေလးနဲ႔ ႀကိဳးစားၿပီး ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ထားတာသာ ျဖစ္ပါတယ္။ အမွားအယြင္း ခ်ဳိ႕ယြင္းခ်က္မ်ား ရွိခဲ့ရင္ မအိမ္သူရဲ႕ ဘာသာျပန္အမွားသာ ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။)

အၿမဲတမ္း ၿငိမ္းခ်မ္းၾကပါေစ။

19 comments:

ဟန္ၾကည္ said...

ဘ၀ရဲ႕ခရီးစဥ္ေတြကို မိတ္ေကာင္းေဆြေကင္းေတြနဲ႔သာ သြားခြင့္ရမယ္ဆိုရင္ ငရဲျပည္အတြက္ပါ လက္မွတ္ႀကဳိျဖတ္ထားလိုက္ခ်င္ပါရဲ႕ မအိမ္သူေရ...ဒါေပမယ့္လည္း မိတ္ေဆြစစ္ဆိုတာကလည္း ေရႊထက္ေတာင္ ရွားလြန္းေနျပန္ေတာ့လည္း...

မအိမ္သူ ဘာသာျပန္ထားတာေလးေတြ ဆီေလ်ာ္သလို လွလည္းလွပါတယ္...ေက်းဇူးပါ...

ကိုေဇာ္ said...

သူငယ္ခ်င္း

မိတ္ေဆြ ဆိုတာ
က်ေနာ့္ ဘဝမွာ
ေကာင္းကင္က က်လာတဲ့
မိုးေရေတြပဲ ျဖစ္တယ္။
ၾကည္လင္မႈ ၊ သန္႔ရွင္းမႈ
ေအးခ်မ္းမႈ ၊ ေတာက္ပမႈ
အရာရာစုစည္း
ခင္မင္မႈ ျမစ္တစ္စင္းအျဖစ္
အရွိန္ျပင္းျပင္း စီးဆင္းေနတယ္။

ကိုေဇာ္

rose said...

I love every words of your translation. They rhyme like poems. Thank you for sharing and your effort in this post.

...အလင္းစက္မ်ား said...

ဘ၀ေန၀င္ခ်ိန္နီးေလ...... မိတ္ေဆြေကာင္းဆိုတာ အေရးပါေလ ပဲ ဆိုတာ အရမ္းကို ၾကိဳက္ပါတယ္။

တတ္ႏိုင္သေလာက္ ဖတ္သြားပါတယ္ ေက်းဇူးပါဗ်ာ။

SHWE ZIN U said...

မိတ္ေဆြ စစ္ ေတြ ကုိ တန္ဘိုးထားတယ္ ညီမ ေရ မိတ္ေဆြစစ္ ဆိုတာ ဘဝ မွာ လက္ခ်ဳိးေရတြက္ လို႕ရပါတယ္

သူ႕အတြက္ ကုိယ္ က မိတ္ေဆြေကာင္း ျဖစ္ေအာင္ အရင္က်ဳိးစားပါတယ္

ေန၀သန္ said...

ဟုတ္ပါတယ္.. မိတ္ေဆြေကာင္းဆိုတာ တန္ဖုိးၾကီးလွတယ္.. မအိမ္သူေရ...

ခင္မင္လ်က္
ေန၀သန္

ေမာင္မ်ိဳး said...

က်ေနာ္ မိတ္ေဆြစစ္က စာသားေလးေတြ ကူးသြားပါတယ္ ေက်းဇူး တင္ပါတယ္ အစ္မေရ့ က်ေနာ္လည္း သူငယ္ခ်င္းေတြကို သိပ္တန္ဖိုးထားတတ္တ့ဲသူမို႔ပါ ။

မိုးေငြ႔...... said...

မိတ္ေဆြေကာင္းအတြက္ စာေကာင္းေတြကို ဖတ္ယူမွတ္သားသြားပါတယ္အမ...။

jasmine(ေတာင္ၾကီး) said...

ဟုတ္တာေပါ႔၊ ေမေမေၿပာဖူးတဲ႔စကားကုိ
သတိရေနမိတယ္၊ မိတ္ေဆြေကာင္း သူငယ္ခ်င္းေကာင္း
ဆုိတာ ကုိယ္႔မွာရွိတဲ႔ စိန္ေတြေရြွေတြထက္တန္ဖုိး
ရွိတယ္တဲ႔ jas လဲခုမွသိရတဲ႔ ကဗ်ာေရးေဖာ္
စာေရးေဖာ္ေတြအားလုံးကုိ မိတ္ေဆြေကာင္း
သူငယ္ခ်င္းေကာင္းလုိ႔ ယူဆထားခဲ႔ပါတယ္
ဘုရားသခင္ေပးတာပါ...
တူတူေပ်ာ္တတ္တာေလးကေတာ႔ မိတ္ေဆြေကာင္း
မဟုတ္ပါဘူး၊ မ်က္ရည္တူတူက်တတ္မွ
မွ်ေ၀ခံစားတတ္မွ မိတ္ေဆြေကာင္းတဲ႔။
ခ်မ္းေၿမ့ပါေစရွင္...
အိမ္သူသက္ထားလဲ
မိတ္ေဆြေကာင္းေတြ သူငယ္ခ်င္းေကာင္းေတြ
ဘုရားသခင္က အမ်ားၾကီးေပးပါေစ။

ခရစၥတလ္ said...

ၾသဂုတ္လ31ရက္ေန႔အတြက္ေရးတာပဲျဖစ္မယ္၊ သိပ္ေကာင္းတာပဲ အစ္မေရ :)

မဒမ္ကိုး said...

ဟုတ္တယ္မမ
ဘ၀မွာမိတ္ေကာင္းေဆြေကာင္းရဖို႕
အေရးၾကီးတယ္
မိတ္ေကာင္းေဆြေကာင္းရခဲ႕တဲ႕သူကလဲ
ရတနာတစ္ပါးရလိုက္တာပါပဲ
ခင္တဲ႕ညီမ

မဒိုးကန္

Nyi Linn Thit said...

“ေဘးနားမွာ မိတ္ေဆြစစ္သာ ပါမယ္ဆိုရင္ ဘယ္ခရီး ကမွ မ႐ွည္လ်ားပါဘူး..” ဆိုတဲ့ ျပင္သစ္ စကားပံုေလး ကိုလည္း သတိရလိုက္မိတယ္..၊ က်ေနာ္တို႔ ျဖတ္သန္း ရတဲ့ လမ္းေတြထက္မွာ မိတ္ေဆြစစ္ေတြ လိုအပ္တာ အမွန္ပါပဲ...၊ မအိမ္သူရဲ႕ ဘာသာျပန္က ေခ်ာေခ်ာေမြ႔ေမြ႔ မို႔ ဖတ္လို႔ေကာင္းတယ္...။

mstint said...

စာေကာင္းေပေကာင္းေလးေတြ ယူသြားတယ္ မအိမ္သူေရ။ ေက်းဇူးေနာ္။
စိတ္ဓာတ္အစဥ္ၾကည္လင္ေအးျမပါေစကြယ္။

ေမတၱာျဖင့္
အန္တီတင့္

ညိမ္းႏိုင္ said...

သိပ္ေကာင္းတဲ့ စာေလးေတြပါပဲ အစ္မေရ....ကိုးကားဖို့
လိုရင္အရင္လိုပဲ လာယူပါရေစေနာ္...။

ျမစ္က်ဳိးအင္း said...

အေရတြက္ နည္းပါေစ။ သူငယ္ခ်င္း မိတ္ေဆြစစ္ နဲနဲပဲ ရိွရံုနဲ႔ လံုေလာက္တယ္ မဟုတ္လား။ မိတ္ေဆြ သူငယ္ခ်င္း မင္တဲ့ က်ေနာ္ကေတာ့ သူငယ္ခ်င္း စစ္စစ္ေတြ ရဖို႔ အျမဲေမွ်ာ္လင့္တာပဲ။

KMC@ခ်င္းေလး said...

God chooses our relatives, we choose our friends. ဆိုတဲ့စာသားေလးကိုအဓိပၸါယ္ျပန္ထားတာဖတ္မိျပီးလင္းကနဲတစ္ခ်က္
ျဖစ္သြားမိတာမို႔ပို႔စ္ေရးတဲ့အစ္မၾကီးမအိမ္သူကိုေက်းဇူးတင္တယ္လို႔ေျပာခဲ့ပါရေစ..။

8Yar said...

ေကာင္းလိုက္တဲ့ ဘာသာျပန္ခ်က္ဗ်ာ။ အရမ္းလွပါတယ္။ ေလးစားပါတယ္ ခင္ဗ်ာ။

ခ်ယ္ရီေျမ said...

ဟုတ္ပ မအိမ္သူေျပာသလိုပါပဲ မိတ္ေဆြဆုိတာ လူတုိင္းအတြက္ ဘုရားသခင္ကေပးတဲ့ ဆုလာဒ္ျဖစ္သလုိ သဘာ၀ကေပးတဲ့ လက္ေဆာင္မြန္ပါပဲ။ သေဘာက်စြာ ဖတ္သြားပါတယ္...

ခ်မ္းေျမ့ပါေစ
ခ်ယ္ရီေျမ

မယ္ကိုး said...

စာေရးေကာင္းတဲ႔ မမနဲ႔ မိတ္ေဆြျဖစ္ခြင္႔ရသူေတြကလည္း ဝမ္းသာၾကမွာပါ း)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...